Die Rolle der Großeltern für bilinguale Erziehung

Egal ob ein Elternteil eine Fremdsprache mit den Kindern spricht oder ob man eine Fremdsprache zur Familiensprache deklariert wie in unserem Fall – auch die Großeltern haben eine wichtige Rolle in der bilingualen Erziehung.

Da gibt es die Großeltern, die die Fremdsprache beherrschen, da es ihre Muttersprache ist. Ihre Rolle ist recht eindeutig: Sie treiben mit den Eltern gemeinsam die Bilingualität voran. Sie sprechen ihre Muttersprache mit ihren Enkeln und können ein Stück ihrer Kultur, ihrer Seele weitergeben. Es ist nicht immer eine einfache Rolle, wenn das Kind immer wieder in die Umgebungssprache zurückgeht und die Großeltern konsequent in ihrer Muttersprache bleiben, aber es erfüllt sie sicherlich mit Freude trotz der Anstrengung. Auch hier darf man nie vergessen, wie leicht es für die Kinder ist, die Umgebungssprache zu sprechen.

Und dann gibt es noch die anderen Großeltern, für die die Fremdsprache eine Fremdsprache ist. Und ihre Rolle ist viel schwerer. Sie sehen wie ihr Enkelkind in einer anderen Sprache erzogen wird. Ich bin mir sicher, dass es meinen Eltern nicht immer leicht fällt, wenn mein Mann und ich auf Persisch kleine Witze mit unserem Mäuschen machen. Doch wir versuchen natürlich so gut es geht darauf zu achten, dass die Großeltern sich nicht ausgeschlossen fühlen. So achten wir darauf, dass wir viel übersetzen, wenn wir zu Besuch bei ihnen sind. Alle Meilensteine, Fototitel und ähnliches gestalten wir immer zweisprachig um niemanden unbedacht zu lassen. Und Videos kann man wunderbar mit Untertiteln versehen, so dass auch hier die Großeltern alles miterleben können. Und zu unserer Begeisterung sagen meine Eltern auch azizam ازیزم, grüßen die Kleine mit سلام und freuen sich, dass sie افرین bereits verstehen. Und sogar die persischen Kinderlieder versucht Oma etwas mitzusingen, seien es auch nur einzelne Worte.

Dies bedeutet unheimlich viel, denn nur wenn die engste Familie eine bilinguale Erziehung unterstützt, kann diese ungehemmt gelebt und gefördert werden. Ein Kind braucht in der Regel einen emotionalen Antrieb für eine aktive Bilingualität und da spielt die gesamte Familie eine wichtige Rolle.

Wir danken unseren Eltern für ihre liebevolle Unterstützung und freuen uns auf das nächste Jahr unseres bilingualen Abenteuers.