2 Jahre ist unsere kleine Königin schon und entwickelt immer mehr ihre Vorlieben, Interessen und vor allem ihren Willen. Zur Zeit sind es Elefanten, فیل ها die sie über alles begeistern. Deshalb habe ich mal wieder nach einem schönen Buch gesucht, das ich übersetzen kann. Aber bei meiner Suche fand ich etwas noch besseres: ein Buch, das ich nicht übersetzen, nur drucken musste:

زنبور و فیل

Unter dem Motto „NABU is building a bridge to equality, one mother tongue story at a time“ hat die Organisation NABU eine App entwickelt, mit der man zahlreiche Bücher lesen kann – seit Neuestem auch auf Pashto und Dari. Dort gibt es auch die wunderbare Geschichte vom Elefant und der kleinen Biene. 40 Bücher gibt es auf Dari in der App mit der Angabe eines Leseniveaus. So sind die Texte auch wunderbar geeignet für Kinder, die gerade die Schriftsprache lernen und erste kleine Geschichten alleine lesen können.

Wem das noch nicht genug ist, der findet bei bloomlibrary.org über 100 weitere Bücher auf Dari. Auch hier sind die Leseniveaus angegeben und es gibt schöne Kinderreime als auch Geschichten zu wichtigen Themen wie Corona. Diese Bücher kann man online lesen oder als PDF runterladen.

Wir sind ganz begeistert von den vielen Büchern und freuen uns, dass es immer mehr Geschichten gibt, die wir unserer kleinen Maus vorlesen können. Ihr Wortschatz wächst jeden Tag, in beiden Sprachen und wir könnten nicht glücklicher darüber sein.