Zwei Monate konnten wir unser Baby nun schon kennenlernen und viele Eigenheiten. Am meisten beschäftigt man sich allerdings zu Beginn mit dem kleinen Körper. Ist alles dran? Tut nichts weh? Und deshalb widme ich diesen Beitrag dem Körper auf Persisch. Den lernt man mit einem Baby oder Kleinkind sehr schnell: Beim Baden, Wickeln oder Waschen kann man erzählen, welches Körperteil gerade dran ist. Dabei hilft mir wie so oft ein Poster direkt am Wickeltisch (siehe Downloads).

Verniedlichen auf Persisch finde ich übrigens viel angenehmer als auf Deutsch – ein -ک anhängen und schon werden aus den Augen جشم Äuglein چشمک, aus dem Mund دهان wird Mündchen دهانک. Easy!

Wenn man die Körperteile kann, kann man auch gleich die Sinne mitlernen: hören, sehen, riechen, schmecken und fühlen. Mit den Sinnen oder Körperteilen kann unser Baby natürlich noch nicht viel anfangen, aber wenn ich das Ganze mit Musik verbinde, kann ich die vielen Vokabeln nach und nach lernen und Musik können Babys wunderbar verfolgen. Ein Lied auf Dari zu den fünf Sinnen:

Mit größeren aktiveren Kindern kann man dann wunderbar den Kopf-Schulter-Knie-Fuß-Tanz machen. Da man sich immer schneller an die Körperteile fassen muss, ist es ganz schön anstrengend – mein Mann und ich haben es ausprobiert und freuen uns auf die Zeit, es zu dritt als kleine Sporteinlage am Tag zu machen. Bei diesem Lied werden auch wieder die feinen lexikalischen Unterschiede zwischen Farsi und Dari deutlich (abgesehen von der unterschiedlichen Aussprache vieler Wörter):

Auf Dari sagt man für die Nase بینی und auf Farsi ist es دماغ. Wo immer wir keine afghanischen Lieder oder Reime finden können, greifen wir auf Farsi zurück. Und auch wenn wir Dari sozusagen den Vorzug geben, sind diese Lieder einfach wirklich schön und ansprechend für Kinder. Was sicherlich wichtiger ist, als welches Wort für Nase verwendet wird.