Nun sind es bereits fünf Wochen, die wir zu dritt verbringen. Und wir dachten, dass wir gut vorbereitet sind auf unser neues Kapitel, doch natürlich standen und stehen wir vor ungeahnten Herausforderungen, auch sprachlich. Ich hatte mich so gut es geht vorbereitet, jede Woche eine Lektion in meinen Persisch-Lehrbüchern durchgearbeitet und versucht, Vokabeln zu lernen, von denen ich fest ausging, sie zu brauchen.

Doch bereits nach wenigen Tagen, ach, was sag ich da, nach wenigen Stunden waren die Vokabeln nicht mehr ausreichend. Kosenamen wie meine Süße (شیرینک من) oder aber auch meine Kleine (چوچه گک من) waren einfach nicht ausreichend für dieses kleine Wunder. Und wer hat im Unterricht je Wörter wie abhalten (سرپای گرفتن) oder Bäuerchen (آروق) oder Pipi machen (شاش کردن) gelernt? Ich nicht. Auch hat unser kleines Baby seit einiger Zeit mit Blähungen (نفخ) zu kämpfen, so dass wir ein kleines Lied kreierten, um sie zum pupsen (گوز زدن) zu motivieren.

So viele neue Wörter und der Fokus lag auch bei uns in den ersten Tagen nicht darauf, die „richtige“ Sprache zu verwenden, sondern möglichst alles richtig zu machen. Doch zum Glück hatten wir Unterstützung zu Beginn durch die bibi-jan (بیبی جان) und so konnte ich auch diesen Wortschatz lernen und habe auch viele neue Kosenamen für unseren kleinen Engel gelernt:

جگرک من٬ قندولک من٬ ستاره گک من، دخترک من

Bildcredit: Lena Feelings